五总龟

wǔ zǒng guī · ngũ tổng quy

Danh hiệu xưng tụng người học rộng hiểu sâu, hỏi việc gì cũng biết được
(Ẩn dụ, cổ) Từ điển sống, người uyên bác thông hiểu mọi chuyện

五: năm; 总: tụ, gộp (chỉ các nốt cũ trên mai rùa gọi là 'tổng'); 龟: rùa. Theo tích xưa, rùa sống nghìn năm sinh đủ năm 'tổng' thì biết được mọi việc, nên dùng để ví người bác học. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về cổ học, tương đương cách nói 'từ điển sống', 'người uyên bác'; sắc thái tán dương, trang trọng.