五征

wǔ zhēng · ngũ trưng

năm điềm báo thời tiết gồm mưa, nắng, ấm, lạnh, gió mà người xưa dựa vào sự đúng lúc hay không của chúng để đoán lành, dữ

五: năm; 征: điềm, dấu hiệu ứng nghiệm (như trong 征验). Tương đương cách nói thuần Việt: 'năm điềm báo', 'năm dấu hiệu'. Đây là ngữ Hán học cổ, gặp trong cổ thư như 'Thượng thư'; tiếng Việt hiện đại ít dùng, chủ yếu khi bàn về văn hiến, thiên văn – lịch pháp xưa.