五彩衣

wǔ cǎi yī · ngũ thái y

áo ngũ sắc; áo may bằng nhiều màu sắc rực rỡ
nghĩa riêng: bộ áo sắc màu mà ẩn sĩ Lão Lai Tử (thời Xuân Thu, nước Sở) mặc để vui lòng cha mẹ già, biểu tượng của chữ hiếu

五: năm; 彩: màu sắc, vẻ lộng lẫy; 衣: áo. Từ thuần Việt tương đương: "áo ngũ sắc", "áo nhiều màu". Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái cổ, thường gặp khi kể tích Lão Lai Tử tuổi già vẫn mặc áo ngũ sắc, bắt chước trẻ con cho cha mẹ vui — một trong Nhị thập tứ hiếu.