五州

wǔ zhōu · ngũ châu

vùng lãnh thổ phương Bắc (tên gọi mà người thời Nam Triều trong lịch sử Trung Quốc dùng để chỉ đất đai phía Bắc)

五 là 'năm', 州 là 'châu' (đơn vị hành chính cũ, chỉ vùng, xứ); ở đây 五州 không phải để đếm 'năm châu' mà là tên gọi riêng chỉ vùng đất phương Bắc thời Nam Triều; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'vùng đất phương Bắc'; sắc thái cổ, chỉ gặp trong ngữ cảnh lịch sử, văn chương cổ.