五尺之童

wǔ chǐ zhī tóng · ngũ xích chi đồng

trẻ nhỏ chưa thành niên
đứa trẻ chưa lớn (theo cách nói cổ)

五: năm; 尺: thước (đơn vị đo đời xưa ngắn hơn ngày nay); 之: của; 童: trẻ con. Nghĩa đen là 'đứa trẻ cao năm thước' – vì thước cổ ngắn nên người cao năm thước vẫn chỉ là trẻ nhỏ. Từ thuần Việt tương đương: 'trẻ con chưa lớn', 'đứa trẻ chưa thành niên'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương, sắc thái cổ kính, trang trọng.