五尺之孤

wǔ chǐ zhī gū · ngũ xích chi cô

vị vua hay người kế vị còn thơ bé mà sớm mất cha, phải nhờ người phò tá
nghĩa rộng: đứa trẻ mồ côi cha còn nhỏ tuổi, chưa đủ sức tự đứng vững

五 (ngũ): số năm; 尺 (xích): đơn vị đo chiều dài xưa, ở đây nói nôm na là tầm vóc đứa trẻ; 之 (chi): của; 孤 (cô): mồ côi cha, cô độc. Nghĩa nguyên văn là 'đứa cô nhi cao năm xích', chỉ người thừa kế còn bé đã mất cha. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'vua nhỏ mất cha', 'đứa trẻ thơ mồ côi cha'. Trong tiếng Việt, từ này mang màu sắc cổ, trang trọng, thường gặp trong ngữ cảnh 'phò ngũ xích chi cô' khi nói về việc phụ chính, thác cô.