五尘
wǔ chén · ngũ trần
- Năm trần cảnh trong Phật giáo gồm hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị ngon và cảm giác xúc chạm — những đối tượng mà giác quan tiếp xúc và có thể làm ô nhiễm bản tính chân thật của người (còn gọi là ngũ cảnh).
- Nghĩa rộng: những cám dỗ, xô bồ của đời trần khiến tâm trí bị vẩn đục, mất bình yên.
五: năm; 尘: bụi (bụi trần), nghĩa bóng chỉ điều làm vẩn đục, ô nhiễm tâm tính. Từ thuần Việt tương đương: 'trần cảnh', 'bụi trần'. Trong tiếng Việt, 'ngũ trần' mang sắc thái chuyên môn Phật học, thường gặp trong các cụm như 'đắm nhiễm ngũ trần', 'xa lánh ngũ trần'.