五壶浮漏

wǔ hú fú lòu · ngũ hồ phù lậu

cái lậu hồ năm bình: loại đồng hồ nước thời cổ, gồm năm bình đựng nước đặt nối tiếp nhau để đo giờ
tên gọi cổ chỉ công cụ tính thời gian bằng nước nhỏ giọt của người xưa

五: năm (số đếm); 壶: bình, vỏ đựng nước; 浮: nổi, phù; 漏: rỉ, nhỏ giọt, ở đây chỉ 'lậu hồ' – đồng hồ đo giờ bằng nước chảy từ bình này sang bình khác. Từ thuần Việt tương đương: 'đồng hồ nước cổ', 'cái lậu hồ'. Trong tiếng Việt chỉ dùng khi nói về cổ vật và lịch sử khoa học kỹ thuật, mang sắc thái cổ kính, chuyên môn.