五城十二楼

wǔ chéng shí èr lóu · ngũ thành thập nhị lâu

Nơi ở của thần tiên theo truyền thuyết cổ
Cõi tiên, chốn cảnh đẹp huyền ảo như thiên đường (nghĩa bóng)

五 (ngũ): số năm; 城 (thành): thành trì, tường thành; 十 (thập): số mười; 二 (nhị): số hai; 楼 (lâu): nhà lầu, lầu cao. Tương đương từ thuần Việt: cõi tiên, chốn bồng lai. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, thơ từ điển tích, mang sắc thái trang trọng, huyền ảo, thường dùng để tả cảnh đẹp ly kỳ ngoài thực tại.