五噫歌
wǔ yī gē · ngũ ải ca
- tên một bài thơ đời Đông Hán, tương truyền do Lương Hồng sáng tác, gồm năm câu, mỗi câu đều kết thúc bằng thán từ "ải"
- (nghĩa rộng) bài thơ ngắn mượn tiếng than dài để thương cảnh dân khó và phê phán thời thế
五 (ngũ): số năm; 噫 (ải): thán từ, tiếng than dài; 歌 (ca): bài hát, lời ca. Nghĩa cả danh từ là "bài ca năm tiếng than"; có thể diễn đạt thuần Việt là "bài thơ năm tiếng than dài". Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về văn chương cổ, thường viết hoa và đặt trong ngoặc kép hoặc ngoặc tên tác phẩm.