五十弦

wǔ shí xián · ngũ thập huyền

cây đàn năm mươi dây trong truyền thuyết Trung Quốc, do nữ thần Tố Nữ gảy
(nghĩa bóng trong thơ cổ) điển chỉ nỗi hoài niệm tuổi xuân và những năm tháng đẹp đẽ đã qua

五 = ngũ (số năm), 十 = thập (số mười), 弦 = huyền (dây đàn); tương đương tiếng Việt 'năm mươi dây đàn'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về văn học cổ, nhất là câu mở đầu bài 'Cẩm Sắt' của Lý Thương ẩn; thường được giữ nguyên dạng Hán–Việt thay vì dịch.