五分钟热度

wǔ fēn zhōng rè dù · ngũ phân chung nhiệt độ

Cái nhiệt tình, say mê nhất thời nhưng chóng nguội, không duy trì được lâu
Cái hứng chốc lát khi bắt đầu việc mới, hay bỏ dở giữa chừng vì thiếu bền tâm

五: ngũ — số năm; 分: phân — phần, chia; 钟 (鐘): chung — chuông, đồng hồ, ghép với 'phân' thành 'phút'; 热: nhiệt — nóng; 度: độ — mức độ. Nghĩa bóng: cái nóng chỉ đủ 'năm phút'. Tiếng Việt có cách nói gần giống: 'nhiệt tình chốc lát', 'hứng nhất thời rồi bỏ ngang'. Trong tiếng Trung mang sắc thái vui, mỉa mai nhẹ, hay dùng để chê người làm việc không kiên trì.