五凤楼
wǔ fèng lóu · ngũ phụng lâu
- Ngũ Phượng Lâu: tên một lầu cổ nổi tiếng đời Đường ở Lạc Dương, nơi Đường Huyền Tông từng mở tiệc, truyền lệnh các quan huyện, quan châu trong ba trăm dặm mang nhạc đến dự
- Lầu chính của hoàng cổng cung điện có năm đỉnh mái vươn lên như năm con phượng sà xuống; về sau dùng để chỉ chung kiểu lầu cổng này (như Ngọ Môn ở Cố cung Bắc Kinh)
五 = ngũ (số năm); 凤(鳳) = phụng (chim phượng); 楼(樓) = lâu (lầu, nhà cao). Từ thuần Việt tương đương: 'lầu năm phượng'. Trong tiếng Việt, đây chủ yếu là tên riêng của di tích cổ, mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong ngữ cảnh lịch sử và kiến trúc cung điện.