五冬六夏
wǔ dōng liù xià · ngũ đông lục hạ
- dù đông hay hạ, bất kể trời lạnh hay trời nóng
- bốn mùa, lúc nào cũng vậy, không kể thời điểm nào
Ngũ (五): số năm; đông (冬): mùa đông; lục (六): số sáu; hạ (夏): mùa hè. Nghĩa đen "năm đông sáu hạ" là cách nói phóng đại chỉ trọn bốn mùa trong năm. Tương đương tiếng Việt: "bốn mùa", "dù nắng hay mưa", "trời lạnh trời nóng". Trong tiếng Việt dùng để nhấn mạnh sự bền bỉ, đều đặn, không gián đoạn; mang sắc thái khẩu ngữ, dân dã.