五保

wǔ bǎo · ngũ bảo

(Lịch sử) Chế độ hộ tịch thời cổ: năm hộ kết thành một tổ, bảo lãnh và giám sát lẫn nhau.
(Lịch sử) Thời Tống, trong biến pháp của Vương An Thời, mười hộ lập một 'bảo', năm 'bảo' hợp thành một 'đại bảo'.
(Chính sách) Chế độ 'năm đảm bảo' ở nông thôn Trung Quốc: lo ăn, mặc, đun nấu, cho trẻ mồ côi được học hành và người già có nơi mai táng khi qua đời.

五 = ngũ (số năm); 保 = bảo (đảm bảo, che chở, bảo lãnh; cũng là đơn vị tổ chức trong chế độ bảo giáp). Lời Việt tương đương: 'năm đảm bảo', 'chế độ năm điều che chở'. Trong tiếng Việt, 'ngũ bảo' chủ yếu dùng như tên riêng của chính sách phúc lợi nông thôn Trung Quốc, thường đi kèm 'chế độ' hoặc thành 'ngũ bảo hộ' (hộ hưởng ngũ bảo); cần tránh nhầm với 'ngũ bảo' nghĩa năm báu vật.