云黕

yún dǎn · vân đảm

đen thẫm như mây u
tối sẫm, u ám như mây đen trùm xuống (nói về màu sắc, cảnh vật)

云 (雲) nghĩa là 'mây'; 黕 nghĩa là 'đen, sẫm màu'. Ghép lại chỉ màu đen như mây u, tương đương các từ thuần Việt 'đen thẫm', 'đen nghẻ'. Đây là từ Hán cổ, ngày nay chỉ gặp trong văn chương cổ, dùng để tả màu sắc một cách bóng bẩy, trang trọng.