云鹣

yún jiān · vân kiêm

chim kiểm, tức chim tỷ dực trong truyền thuyết: mỗi con chỉ có một mắt một cánh, phải ghép đôi mới bay được
nghĩa bóng: đôi lứa gắn bó thủy chung, tình nghĩa vợ chồng hòa hợp

云 (vân): mây; 鹣 (kiêm): tên loài chim thần huyền thoại một mắt một cánh. 云鹣 là cách gọi khác của chim tỷ dực, tương đương khái niệm 'chim đôi' trong tiếng Việt; dùng chủ yếu trong văn chương, mang sắc thái trang trọng, cổ kính, hiếm gặp trong giao tiếp hằng ngày.