云鸧

yún cāng · vân thương

chim oanh, chim hoàng anh (tên gọi cổ của loài chim hót hay vào mùa xuân)

Vân (云): mây; thương (鸧): chim lớn, dùng chỉ chim oanh. 云鸧 là tên gọi cổ của 鸧鹒 (thương canh) – chim hoàng anh, tương đương từ thuần Việt 'chim oanh'; hiện chỉ gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.