云鸦

yún yā · vân áp

mái tóc đen dày, óng mượt như đám mây đen
chỉ người con gái đẹp, mỹ nhân

Vân (云): đám mây; áp (鸦): con quạ, mượn chỉ màu đen sẫm. Ghép lại hình dung mái tóc đen dày của người đẹp. Đây là từ thuộc văn chương cổ, trong tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương bằng 'tóc óng như mây đen' hay 'mái tóc đen mướt'; nghĩa chỉ mỹ nhân mang tính vay mượn, dùng trong văn chương.