云鸟

yún niǎo · vân điểu

Mây và chim: chỉ chung hình ảnh mây trời cùng đàn chim
Con chim liệng cao, bay vút lên trời xanh
Ẩn dụ chỉ người ẩn cư, sống thanh cao tự do như chim trời
Theo truyền thuyết cổ: danh hiệu quan chức đời Hoàng Đế, khi nhà vua lấy điềm lành của mây mà đặt tên các việc triều chính, bá quan đều mang chữ "vân" làm hiệu

雲 (vân): mây; 鳥 (điểu): chim, con chim. Gần với từ thuần Việt "mây" và "chim trời". Trong tiếng Việt, "vân điểu" hiếm dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ, gợi nét phiêu diêu, thoát tục.