云鬟雾鬓

yún huán wù bìn · vân hoàn vụ tấn

tả mái tóc người con gái dày mượt, bồng bềnh như mây như khói
chỉ vẻ đẹp duyên dáng của người con gái qua hình ảnh suối tóc (lối nói văn chương cổ)

云 (vân): mây; 鬟 (hoàn): búi tóc xoắn vòng; 雾 (vụ): sương mù; 鬓 (tấn): tóc mai hai bên thái dương. Nghĩa nguyên văn: 'búi tóc như mây, tóc mai như sương'. Tương đương lối nói Việt như 'suối tóc bồng bềnh như mây'. Sắc thái: khen ngợi, trang nhã, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ, ít dùng trong hội thoại đời thường.