云鬟

yún huán · vân hoàn

búi tóc xoắn tròn cao vút như mây của nữ giới thời xưa
mái tóc đen óng mượt mà của người phụ nữ
cách gọi bóng gió chỉ người con gái trẻ trung xinh đẹp

云 (vân): mây, gợi dáng búi tóc tròn cao; 鬟 (hoàn): búi tóc xoắn vòng. Từ thuần Việt tương đương: búi tóc cao, mái tóc óng. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, miêu tả vẻ đẹp của phụ nữ xưa.