云鬓

yún bìn · vân tần

Tóc mai đen dày, mềm mượt như mây của người phụ nữ (cách nói đẹp trong thơ cổ).
(Nghĩa mượn) Người con gái trẻ trung, xinh đẹp.

云 (vân): mây; 鬓 (tần): tóc mai, tóc hai bên thái dương. Nghĩa đen là 'tóc mai như mây', gần với cách nói 'tóc mây', 'tóc mun mềm' trong tiếng Việt; trong thơ cổ còn dùng để chỉ thiếu nữ trẻ đẹp. Từ mang văn phong cổ trang nhã, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày, thường gặp khi nói về thơ xưa hoặc tả người thiếu nữ theo lối cổ điển.