云鬒

yún zhěn · vân chẩn

mái tóc đen dày, mềm mượt như mây (lối gọi đẹp chỉ mái tóc người con gái)
chỉ người con gái trẻ tuổi, xinh đẹp

云 (vân): mây; 鬒 (chẩn): tóc đen rậm, dày. Nghĩa gốc: tóc đen dày mềm như mây, hình ảnh ước lệ lấy từ Kinh Thi để tả vẻ đẹp thiếu nữ, về sau còn dùng để gọi thay người con gái trẻ. Trong tiếng Việt gần với lối nói 'tóc như mây', 'tóc mây' của thơ ca; sắc thái trang nhã, ước lệ, chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.