云飞泥沉

yún fēi ní chén · vân phi ni trầm

tan biến không dấu vết, mất hút (nói về tin tức, người hay chuyện từng có liên hệ rồi dần biệt lãm)
khác nhau một trời một vực (nói về hoàn cảnh, địa vị có khoảng cách quá xa)

云 (vân): mây; 飞 (phi): bay; 泥 (ni): bùn; 沉 (trầm): chìm. Mây bay lên trời, bùn lún xuống đất nên thành ngữ mang nghĩa bóng là tan biến không dấu vết hoặc chênh lệch quá xa. Tương đương thuần Việt: "mất hút", "khác một trời một vực". Sắc thái văn chương, hiếm dùng trong khẩu ngữ.