云雨池

yún yǔ chí · vân vũ trì

chốn ao tù, môi trường hẹp hòi khiến người tài không thể thi triển khả năng
(nghĩa bóng) hoàn cảnh gò bó kìm hãm sự phát triển của tài năng

云 (vân): mây; 雨 (vũ): mưa; 池 (trì): cái ao. Bắt nguồn từ điển cố trong 'Tam Quốc Chí': '蛟龙得云雨，终非池中物' – rồng có được mây mưa thì không còn là vật trong ao. Từ này chỉ chốn gò bó không cho người tài phát huy, gần nghĩa với 'ao tù', 'chốn hẹp hòi'; mang sắc thái cổ điển, dùng trong văn viết.