云际

yún jì · vân tế

giữa mây, nơi trời giáp mây, chỉ cảnh cao xa
chỗ sâu trong mây trắng
(nghĩa bóng) chốn ngoài trần thế, cõi mây xa vời

云 (vân): mây; 际 (tế): mé, rìa, chỗ giáp ranh. Vân tế là chỗ mây giáp trời, giữa lưng trời; từ thuần Việt gần nghĩa: miệt mây, lưng trời, mép mây. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái thơ mộng, cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và thơ ca; nghĩa bóng chỉ cõi ngoài bụi trần.