云阶月地

yún jiē yuè dì · vân giai nguyệt địa

cõi trời, chốn thiên cung, nơi tiên cảnh (hình dung trời cao lấy mây làm bậc thềm, lấy trăng làm mặt đất)
(văn chương) cảnh giới thần tiên đẹp đẽ, xa vời ngoài trần thế

云 (vân): mây; 阶 (giai): bậc thềm; 月 (nguyệt): trăng; 地 (địa): đất. Nghĩa nguyên văn: lấy mây làm bậc, lấy trăng làm đất. Tương đương tiếng Việt: 'cõi tiên', 'chốn trời'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương, mang sắc thái trang trọng, cổ kính khi tả thiên cung hoặc tiên giới.