云阳
yún yáng · vân dương
- Tên đất, tên huyện cổ thời Tần, nay tương ứng vùng Đan Dương, tỉnh Giang Tô; thời Tần từng là nơi giam giữ phạm nhân, theo 《Sử ký》 Hàn Phi bị giam và chết ở đó.
- Chỉ cái đài Cao Đường trong trạch Vân Mộng theo văn chương cổ; có thuyết cho rằng đây là lỗi chép của "Dương Vân".
- Tinh cây trong truyền thuyết cổ.
- Chỉ chữ lệ: vì Trình Mạo bị giam ở ngục Vân Dương, tại đó cải biến chữ triện lớn mà sáng tạo ra chữ lệ, nên đời sau mượn tên "Vân Dương" để gọi thể chữ này.
Vân (云): mây; dương (阳): mặt trời, phía có nắng. Ghép lại nhưng không mang nghĩa "mây và nắng" mà là tên riêng chỉ địa danh cổ, đôi khi chỉ thể chữ lệ. Trong tiếng Việt giữ nguyên âm Hán–Việt "vân dương" như một danh từ riêng, gắn với cổ tịch và lịch sử chữ viết, nên mang sắc thái cổ văn, hiếm dùng trong lời nói hàng ngày.