云逵

yún kuí · vân quỳ

con đường làm quan, nẻo công danh sự nghiệp
khoảng cách xa xôi, nơi chốn cách trở ngàn dặm

云 (vân): mây; 逵 (quỳ): đường cái rộng, ngả đường bốn thông. Nghĩa bóng thứ nhất tương đương 'con đường công danh'; nghĩa thứ hai gần với 'nẻo xa, vạn dặm cách trở'. Từ cổ, mang màu sắc trang trọng, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ và thư từ xưa, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.