云迷雾罩

yún mí wù zhào · vân mê vụ tráo

mây vờn sương phủ, cảnh vật chìm trong mây mù mờ ảo khiến mắt thường khó nhìn rõ
(nghĩa bóng) lời nói hoặc tình huống mập mờ, rối rắm, khiến người nghe khó hiểu

Vân: mây; mê: che mờ, làm rối; vụ: sương mù; tráo: che phủ, bao trùm. Tương đương với cách nói 'mây mù bao trùm', 'sương phủ mờ ảo' trong tiếng Việt. Trong tiếng Việt thường dùng tả cảnh núi non, thiên nhiên lúc mây mù giăng kín; nghĩa bóng chỉ điều mơ hồ khó nắm bắt. Đồng nghĩa với 云迷雾锁.