云谷

yún gǔ · vân cốc

thung lũng bị mây sương bao phủ
tên núi ở phía tây bắc huyện Kiến Dương, tỉnh Phúc Kiến, gần ranh giới thị xã Vũ Di Sơn, nơi Chu Hi từng dựng nhà để đọc sách

云 (vân): mây; 谷 (cốc): thung lũng, khe suối. Từ mang sắc thái văn chương cổ, thường gặp trong thơ văn tả cảnh; khi là tên riêng núi thì viết hoa 'Vân Cốc' và gắn với tích Chu Hi读书.