云观

yún guān · vân quan

lầu gác cao dựng trên đài cao hai bên cổng cung điện thời xưa
chung chỉ những lầu đài cao vút
đạo quán, nơi tu hành của người theo Đạo giáo

云 (vân): mây; 观 (quan): lầu gác cao để nhìn ngắm, về sau gọi nơi tu đạo là đạo quán. Vì lầu quan cao vút như chạm mây nên gọi là vân quan. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ, có thể dịch thoát là 'lầu mây' hoặc 'đạo quán'.