云表
yún biǎo · vân biểu
- ngoài tầng mây, phía trên mây
- chỉ trời cao, thượng thiên (cách nói ẩn dụ)
- bản tâu, biểu chương dâng lên vua (nghĩa cổ)
云: mây; 表: ngoài, mặt ngoài, phiếu trình lên trên. 'Vân biểu' là từ Hán Việt mang đậm màu văn chương cổ, dùng để chỉ vùng ngoài tầng mây hoặc ẩn dụ chỉ trời cao, thượng thiên; trong văn liệu cổ còn chỉ bản tâu, biểu chương. Tương đương thuần Việt: 'ngoài mây', 'trời cao'.