云蒸龙变

yún zhēng lóng biàn · vân chưng long biến

Mây dâng lên, rồng bay vọt, tả cảnh khí tượng phi thường
Chỉ thời cuộc biến động, loạn thế, khi xã hội có biến chuyển lớn
So sánh anh hùng hào kiệt gặp thời mà vùng dậy lập nên nghiệp lớn

云 (vân): mây; 蒸 (chưng): bốc lên, dâng cao; 龙 (long): rồng; 变 (biến): biến chuyển, vươn lên. Tương đương cách nói thuần Việt: 'mây dâng rồng vọt', 'gặp thời mà vùng lên', 'anh hùng xuất thế thời loạn'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái trang trọng, mang màu cổ, thường gắn với thời cuộc biến động và người tài nổi dậy; không dùng trong ngữ cảnh đời thường tầm thường.