云蒸
yún zhēng · vân chưng
- hơi mây, hơi nước bốc lên cao
- hơi nóng nghi ngút (của nồi hấp, đồ ăn đang nóng)
- (nghĩa bóng) cảnh tượng sôi nổi, đông đúc, thịnh vượng
- (nghĩa bóng) nhân tài, anh hùng nổi dậy khắp nơi
云 (vân): mây; 蒸 (chưng): hấp bằng hơi nước, bay lên. Tương đương thuần Việt: 'hơi mây bốc lên', 'khói nước nghi ngút'. Trong tiếng Việt, 'vân chưng' chủ yếu gặp trong văn chương cổ và ngữ văn Hán, thường mang nghĩa ước lệ chỉ sự đông vui, thịnh thế (như trong thành ngữ 云蒸霞蔚 - vân chưng hà uế, mây nổi rực rỡ, hồng quang chiếu rọi).