云萝
yún luó · vân la
- cây tử đằng, thứ dây leo có thân quấn quanh co như mây cuộn
- nơi ẩn dật giữa núi sâu, chốn ở của người ẩn cư
云 (vân): mây; 萝 (la): dây leo, rêu tơ. Nghĩa gốc chỉ dây tử đằng, vì thân dây trườn uốn lượn như dải mây nên gọi vậy; nghĩa sau chỉ nơi trốn gió mưa để ẩn cư. Từ thuần Việt gần tương đương: dây mây, giàn tử đằng. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu gặp khi đọc văn ngữ cổ hoặc dịch thơ chữ Hán, sắc thái trang nhã, cổ kính, không dùng trong khẩu ngữ thường ngày.