云若

yún ruò · vân nhược

nếu mà, giả sử
như là, tựa như

云 (vân): nghĩa gốc là 'mây', trong văn cổ còn dùng với nghĩa 'nói'; 若 (nhược): nghĩa gốc là 'giống như', thường biểu thị điều kiện giả định. 云若 ứng với 'giả sử, nếu như' hoặc 'như thể, tựa như'; tiếng Việt có thể diễn đạt bằng 'nếu mà', 'như là'. Sắc thái sách vở, cổ kính, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại.