云艳
yún yàn · vân diễm
- ráng hồng, mây màu rực rỡ trên trời
- hoa nở đẹp lộng lẫy (nghĩa ẩn dụ)
云 (vân): mây; 艳 (diễm): đẹp rực rỡ, lộng lẫy. Tương đương với 'ráng', 'mây hồng' hay 'hoa rực rỡ' trong tiếng Việt. Từ mang màu sắc văn chương, thường gặp trong thơ văn cổ để tả ráng chiều hoặc ví với đóa hoa tươi đẹp.