云舄

yún xì · vân tích

giày thêu, đôi giày thêu hoa văn tinh xảo
giày của tiên nhân, người tu đạo (chỉ gặp trong văn chương cổ)

云: mây; 舄: chữ cổ chỉ giày đế kép. 云舄 vốn nói đến đôi giày thêuPRECIOUS hoa văn, sau mở rộng chỉ giày của tiên nhân, đạo sĩ trong văn chương cổ. Từ thuần Việt tương đương: giày thêu. Trong tiếng Việt chỉ xuất hiện khi dịch hoặc bàn về văn chương cổ, mang sắc thái cổ kính, trang nhã.