云膜

yún mó · vân mạc

giấy (tên gọi xưa, mang tính văn chương)

云 (vân) nghĩa là mây; 膜 (mạc) nghĩa là màng, da mỏng. 'Vân mạc' là tên gọi đẹp, cổ của chữ 'giấy' trong tiếng Trung, hàm ý tấm giấy trắng mỏng, mềm như màng, nhẹ như mây. Từ thuần Việt tương đương: giấy. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ hoặc ngữ cảnh trang trọng, không dùng trong lời nói hằng ngày.