云胆

yún dǎn · vân đảm

tên gọi một thứ vân mẫu (khoáng chất dài, óng ánh) trong các sách thuốc cổ

云: đám mây; 胆 (phồn thể 膽): túi mật, lòng can đảm. 云胆 là tên cổ chỉ một loại vân mẫu, được đặt vì miếng khoáng mỏng, trong suốt như mây; không hiểu theo nghĩa ghép 'mây' và 'mật'. Gần với từ thuần Việt 'thứ dài, vân trắng'; hiện chỉ gặp trong văn bản y học cổ truyền, mang sắc thái cổ kính.