云翻雨覆
yún fān yǔ fù · vân phiên vũ phú
- Chỉ tình người, thế thái đổi thay thất thường, lúc nọ lúc kia, phản phúc vô thường.
- Chỉ tình bạn, tình nghĩa dễ lật đổi: thuận thời thì thân tình, đổi cảnh thì lật mặt.
Vân: mây; phiên: lật, trở; vũ: mưa; phú: úp, lật úp — hình ảnh “lật tay làm mây, úp tay làm mưa”, bắt nguồn từ thơ Đỗ Phủ. Từ thuần Việt tương đương: thất thường, phản phúc, “tình người mưa nắng”. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn viết, văn chương cổ; không dùng để tả thời tiết.