云翘
yún qiào · vân kiều
- tên một điệu nhạc múa thời cổ đại
- mây rực rỡ, mây năm màu
- búi tóc vấn cao; cũng dùng để chỉ người đẹp
- tên nàng tiên, theo truyền thuyết là nữ quan trong thiên cung
Vân (云): mây; kiều (翘): cao vút, dựng ngược lên, nổi bật (như trong kiều sở). "Vân kiều" là từ Hán–Việt mang màu sắc cổ, trong tiếng Việt chủ yếu gặp ở phạm vi văn chương cổ, dùng để tả mây sắc, búi tóc cao của mỹ nhân, hoặc nhắc tới điệu nhạc múa và nàng tiên cùng tên; không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.