云缕

yún lǚ · vân lũ

Dải tơ, sợi chỉ mảnh uốn lượn bồng bềnh như mây trắng
Làn khói, dải hương queo queo bay lên
Mái tóc dài mềm mượt quấn quýt như mây
Hạt mưa phùn lất phất nhẹ như tơ

云 (vân): mây; 缕 (lũ): sợi mảnh, dải tơ. Từ thuần Việt tương đương: dải mây, làn khói, sợi tơ. Trong tiếng Việt, 'vân lũ' mang sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu gặp trong thơ văn miêu tả khói, tóc, mưa hay lụa, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.