云縠

yún hú · vân cốc

lụa mỏng nhẹ, mềm mịn như mây (vải lụa thời xưa)
cách gọi trang nhã của vải lụa quý, mỏng tang

云 (vân): mây; 縠 (cốc): lụa mỏng có nếp nhỏ, mềm nhẹ. Nghĩa gốc là 'lụa mỏng mềm tựa mây', tương đương tiếng Việt 'lụa mỏng như mây', 'lụa mềm như mây'. Từ mang sắc thái trang nhã, thường gặp trong văn chương cổ, hiếm dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.