云篆

yún zhuàn · vân triện

chữ phù, phù lục của Đạo giáo, có nét xoắn như mây; theo nghĩa rộng chỉ cả kinh điển Đạo giáo
làn khói hương uốn lượn, cuộn xoắn bay lên khi đốt hương
mây có dáng nét quấn quýt giống chữ triện

Vân (雲): mây; triện (篆): chữ triện, kiểu chữ cổ nét tròn xoắn. 'Vân triện' vốn là tên gọi chữ phù của Đạo giáo vì nét viết cuộn như mây, sau mở rộng chỉ khói hương bay uốn lượn. Không có từ thuần Việt tương đương tuyệt đối, có thể dịch thoát là 'chữ triện mây' hay 'khói hương như nét triện'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn chữ Hán cổ hoặc khi nói về Đạo giáo, mang màu sắc trang trọng, học thuật.