云箔

yún bó · vân bạc

tấm màn mây, tấm rèm dệt bằng mây (trong tưởng tượng về thiên cung)
mây trời trải ra như tấm màn che phủ

云: mây; 箔: lá mỏng, bản mảnh (như kim loại), ở đây mượn nghĩa là rèm, màn (như 帘箔). Từ thuần Việt gần nghĩa: 'màn mây', 'rèm mây'. Sắc thái: chỉ gặp trong văn chương cổ, gợi cảnh trời tiên huyền ảo, không dùng trong lời nói hằng ngày.