云窦

yún dòu · vân đậu

hang hốc trên núi nơi khói mây ẩn hiện, thoát ra rồi tan biến
(nghĩa rộng trong văn chương) hang mây, hốc mây trên vách núi sâu thẳm

云 (vân): mây; 窦 (đậu): lỗ hổng, hang hố, hố nhỏ. Từ thuần Việt tương đương: 'hang mây', 'hốc mây'. Đây là từ thuộc ngữ vựng văn chương cổ, thường gặp trong thơ ca tả cảnh núi non hùng vĩ, huyền ảo; hầu như không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.