云窗雾槛

yún chuāng wù jiàn · vân song vụ kiểm

Cửa sổ chìm trong mây, lan can phủ sương: hình ảnh tả những lầu các nguy nga, huyền ảo giữa sương mù
Nghĩa bóng: chốn ở thanh nhã, u tịch, mang không khí tiên cảnh, cách biệt với chốn trần tục

云=vân (mây), 窗=song (cửa sổ), 雾=vụ (sương mù), 槛=kiểm (lan can, song cửa); nghĩa tương đương tiếng Việt: 'song mây kiểm sương'. Từ thuần tiếng cổ, chủ yếu gặp trong thơ từ xưa để tả cảnh lầu các tiên cảnh hoặc chốn ở của người thanh cao; tiếng Việt dùng với sắc thái văn chương, không dùng trong khẩu ngữ.